Detta har hänt:
Vi måste vara snabba om vi ska lyckas...
...förhindra ett klingonskt inbördeskrig.
-Jag vill tala med dig. -Du är en förrädare.
Det var Duras far som förrådde vårt folk på Khitomer, inte min.
Vi har upptäckt att vår bror hade en son och arvinge.
-Följ mig. Jag ska leda er till ära. -Ditt blod ska kanta vägen dit.
Hjälper vi Bortas blir vi indragna i kriget.
Ni har båda stridit som krigare. Jag återupprättar er familjeheder.
Som officer kan ni inte vistas på ett krigförande klingonskepp.
Då avgår jag som officer i Stjärnflottan.
Picard har avböjt Gowrons bön om hjälp.
Enterprise har åkt härifrån.
Räkna inte bort Jean-Luc Picard än. Han är människa.
Människor dyker upp när man minst anar det.
Och nu upplösningen.
-Håll kursen. Warpmotorerna? -De har 50% kapacitet.
Och sköldarna?
Aktersköldarna bågnar.
Överför reservenergi till sköldarna!
Aktersköldarna är utslagna.
-Vi kan inte vinna. Vi får retirera. -Stanna vid din plats.
Ny kurs: 30.275.
-Men då hamnar vi ju... -Gör det!
Vi träder in i stjärnans korona. Vi når fotosfären om 30 sekunder.
Gå upp i warp när jag säger till. Lägg in kurs 250.015.
Sköldarna kollapsar. Skrovtemperaturen är för hög!
-Kommendören! -Håll kursen.
-De närmar sig oss. -Avvakta.
Nu!
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45020,4.
Vi är på stjärnbas 234, där jag lagt fram ett förslag för amiral Shanthi.
De senaste veckorna har tre strider ägt rum. Duras skepp vann dem.
Det är inte vår sak.
Detta inbördeskrig är det klingonska imperiets ensak.
Visst. Men om Duras får hjälp av romulanerna blir det genast vår sak.
De har försökt utplåna klingonernas och vår allians.
Samtidigt har Duras familj konspirerat med romulanerna.
Är det inte märkligt att Duras ständigt lyckas vinna mot Gowron?
-Det kallas för bra ledarskap. -Eller så får de hjälp av någon.
Romulanerna vill få övertag över Federationen.
Står de bara och tittar på när det klingonska imperiets framtid avgörs?
Vad föreslår ni?
Vi måste stoppa flödet av utrustning till Duras från romulanerna.
Vi bör sända en flotta till gränsområdet. Vi anfaller inte.
Men vi kan avslöja alla romulanska skepp som försöker passera gränsen.
En blockad? Men hur ska ni överlista romulanernas kamouflagesystem?
Min chefstekniker har utvecklat ett system som upphäver den fördelen.
Skeppen sänder ut en tachyonstråle till de andra skeppen i blockaden.
De kamouflerade skepp som passerar våra skepp, måste passera strålen.
Då blir de upptäckta.
Jag måste få klartecken från Federationens ledning.
Under tiden kan ni sätta ihop er flotta.
-Jag hoppas vi vet vad vi gör. -Det hoppas jag med.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45021,3.
Att övertyga Stjärnflottan var lätt. Att verkställa blockaden är svårare.
Vi har inte många skepp i kvadranten. Det finns bara 12 skepp i närheten.
Alla andra är på reparation. Många har inte ens fulltaliga besättningar.
-Vi kan få fram sju, åtta skepp till. -Fungerar tachyonfällan med 20 skepp?
Ja. Men ju fler skepp, desto större nät.
Tian An Men, Sutherland och Hermes ska med, klara eller ej.
Välj ut några erfarna officerare som kan förstärka deras besättningar.
Will, du tar befälet på Excalibur. Geordi, du blir hans försteofficer.
Flottan ska vara klar 09.00 i morgon.
-Ja, mr Data? -Får jag ställa en personlig fråga?
Jag undrar varför inte jag har fått befälet över något skepp.
Ni behövs här. Varför frågar ni?
Det var ju brist på högre officerare. Efter 26 år i Stjärnflottan-
-är väl jag kvalificerad för en sådan befattning?
Men om ni anser att en android inte bör ha befälet på ett skepp...
Örlogskapten...
Sutherland behöver en kommendör. Ingen vore bättre lämpad än ni.
Tack.
Du har alltid haft idioter i din tjänst. Nu har du inte lika många.
Du hade tur, Kurn. Men en dag skålar jag för din död i Duras namn!
Worf... Baktagen här är kommendör Larg.
Han anförde skvadronen som försökte utplåna oss i går.
Den ökände Worf, Moghs son. Du har ju på dig en klingonuniform!
Huvudstaden är neutral mark och vi är omgivna av Largs män, och av mina.
-Trevligt att dricka med dig. Dö väl. -Dö väl, Larg.
-Dricker du med våra fiender? -Några tillhör Gowron, andra Duras.
Spelar det någon roll? I striden kämpar vi till döden-
-men här är vi alla krigare och klingoner.
-Stabilisatorerna på Hegh'ta... -Har du bara plikter i ditt hjärta?
-Det är mitt ansvar. -Vi har alla ansvar.
Men vi två är krigare i ett fantastiskt krig. Tänk bara.
Vi två får utkämpa strider som andra drömmer om. Tiden för ära är här.
Då oroar man sig inte för stabilisatorer. Då firar man.
För i morgon kan vi alla dö!
Kom. Må Moghs söner leva denna kväll som om det vore vår sista.
Worf är inte som sin bror.
Nej. Han försöker, men han är osäker på sig själv.
Hans självförtroende behöver stärkas.
Han kommer att gilla vårt erbjudande.
Det ska jag se till att han gör.
Den här blandningen måste hållas över 90%.
Tack, mr Krags.
-Jag är örlogskapten Data. -Örlogskapten Christopher Hobson.
På Stjärnflottans order tar jag befälet över den här farkosten.
Ursäkta, men jag anhåller om förflyttning.
Får jag fråga varför?
Jag blir ingen bra försteofficer åt er.
-Era meriter pekar på motsatsen. -Nej, jag menade inte så.
Jag blir ingen bra försteofficer åt er.
Ni klarar inte att leda det här skeppet.
Jag respekterar er som officer.
Men en klingon är inte lämplig som rådgivare.
Berellier är inga tekniker. De passar inte för det, helt enkelt.
Och en android är ingen lämplig kommendör.
Jag förstår. Er begäran avslås.
-Endeavour är ute. Alla skepp väntar. -Bra.
Kurs 118.357, högsta impulsfart. Signalera flottan att ge sig av.
Vi går upp i warpfart när vi lämnat systemet.
Avfärd.
De är sena. Förnödenheterna behövs.
Gowron förlorade en strid i Mempa- systemet. Han är inget hot just nu.
Konvojen kommer när den kommer.
En Federationsflotta färdas mot klingonskt område.
-Hur många är de? -Minst 20 skepp. Picard anför dem.
Tänker Federationen ge sig in i kriget? Ska vi anfalla dem först?
Se till att ungen är tyst, eller skicka ut honom. Movar...
Återvänd till Romulus.
Alla tillgängliga skepp ska vara här om två dagar.
20 rymdskepp räcker inte för ett krig. De måste bluffa.
Kanske det.
Våra styrkor i Mempa retirerar nu. De får omgruppera vid Beta Lankal.
Förråden i den sektorn slogs ut för tre veckor sen.
-Ändå fortsätter de att strida. -De måste få hjälp.
Eller så har de bättre ledare.
Du har misslyckats som ledare, Gowron.
Vi har inte tid med sådant här. Vi måste göra upp planer.
-Vi ska bekämpa Duras, inte varandra. -Gowron måste anta utmaningen.
Sluta. Är vi inte bättre än ferengerna?
Duras är fienden. Vi ligger i krig!
Nu kan kriget fortsätta.
Vi är på klingonskt område.
Säg åt flottan att inta Beredskap Gul.
Börja avsöka den romulanska gränsen.
Inga skepp. Bara några avvikelser.
De avvikelserna kan vara kamouflerade skepp. Anropa Excalibur.
-Excalibur. Riker här. -Det är dags att lägga ut vårt nät.
-Vi är framme vid koordinaterna. -Stanna helt. Meddela flaggskeppet.
Energikopplingen är överbelastad. Strålningsläckor på däck 10-12.
-Varför fungerar inte reserven? -Vi hann inte testa den innan vi for.
Terry, gå ner till tekniken och jobba på en ny koppling.
-Kanoner och torpeder är avstängda. -Keith...
Ni får inte fatta beslut utan att fråga er överordnade officer.
Jag försökte rädda människoliv.
Men ni har rätt. Bortse från min order, allihop.
Faskanoner och torpeder är i gång igen.
Hur ska vi göra?
Stäng av faskanoner och torpeder och börja reparera styrbords koppling.
Tack. Ni hörde kommendören, allihop.
Hur lång tid tar det för romulanerna att upptäcka tachyonfältet?
-Det går fort. De har bra sensorer. -Jag förstår. Aktivera nätverket.
Tachyonstrålarna från Federationsflottan ökar.
De är till för att upptäcka oss.
De ser oss fastän vi är kamouflerade.
Ordna en metod att komma igenom. Vi ska försöka få bort Picard härifrån.
Jag får in något rakt för över.
Ett romulanskt skepp avkamouflerar sig.
-Ska jag fälla ut sköldarna? -Inte än.
-De anropar oss. -Visa på skärmen.
-Tasha? -Nej. Jag är kommendörkapten Sela.
Kvinnan ni kände som Tasha Yar var min mor.
Att gruppera en flotta längs vår gräns är en krigshandling.
Helt oacceptabelt.
Ni har 20 timmar på er att återvända till ert område.
-Tror ni på henne, alltså? -Vi ska inte svälja det rakt av.
Jag kände ingen villfarelse. Hon tror att hon är Tasha Yars dotter.
Men Sela kan inte vara hennes dotter. Jag har gått igenom Tashas journaler.
-Hon var aldrig någonsin gravid. -Tasha var ett barn när Sela föddes.
-Sela kan ha klonats. -Eller opererats.
Men varför? Vad vinner romulanerna på det?
Det här förändrar inget. Blockaden fortsätter. Nästa drag är deras.
-Stör jag? -Inte alls. Något på tok?
Nyheter sprids. Jag hörde att Tasha Yars dotter är på romulanernas skepp.
Romulanerna vill nog bara distrahera oss. De vill göra oss osäkra.
Hur mycket vet du om det förra Enterprise-skeppets öde?
Enterprise C gick under när det försvarade klingoner mot romulaner.
Och de överlevande?
Vi hörde att romulanerna tagit fångar, men det var bara rykten.
Nej. Det fanns överlevande. Tasha Yar var en av dem.
Guinan, det var för 23 år sedan. Tasha Yar var bara ett barn.
Jag vet det. Men jag vet också att hon var ombord på det skeppet.
Och hon var inget barn.
Och jag tror att du skickade dit henne.
-Hur kan det stämma? -Jag vet bara att du gjorde det.
Tasha dog...
...ett år innan du kom ombord på Enterprise. Ni träffades aldrig.
Jag vet det.
-Om det här bara är din intuition... -Du kan inte avfärda det här.
Om jag har rätt så är du ansvarig för hela situationen.
Det är dags att jag träffar Sela.
Vi är i krig. Gowron borde förbjuda alla utmaningar tills vi segrat.
-Klingoner skjuter inte upp sådant. -lmperiets bästa borde komma först.
Så nu är det fel på Gowron också. Vill du utmana honom som ledare?
Inte? Håll tyst, då. Jag ville inte följa Gowron.
Du kom till mig och insisterade att stödja Gowron mot Duras.
Det är slutdiskuterat nu. Vi är klingoner. Han är vår ledare.
Om inte det räcker för dig, skulle du inte satt på dig din uniform.
Jaha, kommendören. Vad är det som är så viktigt?
Vill ni inte sätta er?
Ni har misstolkat vår närvaro här. Vi avser inte att inleda något anfall.
Jaha. Så jag kan säga åt mina överordnade att 23 Federationsskepp-
-ligger vid vår gräns... av humanitära skäl?
Vi vill förhindra utomstående att lägga sig i klingonernas affärer.
Vi har inga sådana planer.
Men om vi ville gå in på klingonskt område, hur skulle ni hindra oss?
-Kamouflaget tar oss lätt förbi er. -Varför går ni inte bara in, då?
Ni verkar vilja att vi ska försöka. Ni kanske kan upptäcka våra skepp?
Men jag tror inte att det var detta ni egentligen ville diskutera.
Okej. Varför bjöd jag in er?
Ni är fixerad vid en enda fråga just nu: Hur kan Tasha Yar vara min mor?
Hon lär ha varit på Enterprise C när det utplånades för 24 år sedan.
Hon överlevde, och tillsammans med en romulan producerade hon er.
Men ni vet att det är omöjligt. Hon var ett barn när det där hände.
Ni hävdar att det är möjligt, att ni är Tasha Yars dotter.
Hon var ombord på skeppet för 24 år sedan.
Ni skickade henne dit från framtiden.
Hon fanns bland fåtalet överlevande. De skulle ha avrättats efter förhör.
Men en romulansk general såg henne och blev kär. De gjorde ett avtal.
Deras liv skulle skonas om hon blev hans maka. Jag föddes ett år senare.
Jag vill träffa er mor. Kan ni ordna det?
En natt när jag var fyra år kom hon till mig. Vi skulle fly från lägret.
Jag insåg att hon tänkte ta mig från mitt hem och min far. Jag skrek.
Min far räddade hennes liv, gav henne ett hem och ett barn.
Och hennes tack?
Att svika honom.
De avrättade henne.
Allt mänskligt i mig dog den dagen. Det som finns kvar är romulanskt.
Betvivla aldrig det.
Jag har massor av tvivel.
Inget kan få mig att tro att ni talar sanning. Och ett vet jag.
Detta påverkar mig inte vid vårt nästa möte.
Ni har 14 timmar på er. Utnyttja dem på rätt sätt.
-Något på tok? -Välkommen Worf, Moghs son.
-Vad är ni ute efter? -Detsamma som du. Heder åt imperiet.
Er familj har aldrig värdesatt hedern.
Vi är inte som vår bror.
Vår bror begick många misstag. Ett av dem var att göra dig till fiende.
-Vi vill vara din vän. -Gå inte emot Gowron, då.
Gowron är inget.
Toral är Duras ende son.
Han kommer att bli Rådets ledare. Innerst inne vet du det också.
-Men Toral behöver vägledning. -En fast hand...
En fadersgestalt. Det kan bli du.
-Om du gifter dig med B'Etor. -Du har mycket att vinna på det.
Inget ska få hindra oss.
Vi skulle styra imperiet tillsammans.
Anslut dig till oss och inled en ny era.
En era där hedern saknar betydelse?
Där klingoner sluter avtal i mörka rum? Och imperiet styrs från Romulus.
Det räcker, Lursa. Ni misslyckades.
Jag vill veta hur stark deras flotta är. Jag har inte tid med detta.
Överlämna honom till vakten. B 'Etor får tillbaka honom sen.
Om 13 timmar måste vi retirera eller inleda en strid.
Ingetdera är möjligt.
-Vi måste avslöja dem innan dess. - Vad föreslår ni?
Om ni anfaller dem med allt ni har nu kommer Duras att be om stöd.
De ropar på hjälp. Romulanerna vill ta sig igenom. Då är vi beredda.
Och när romulanerna är avslöjade-
-så drar de tillbaka sitt stöd till Duras familj.
Jag ska vidta nödvändiga åtgärder.
En sak till, Picard.
Worf har tillf ångatagits av Duras familj. Må han dö väl. Qapla '!
När Gowron anfaller skrider vi till verket.
Excalibur ska få motorproblem.
Du får ta Akagi och Hornet hit. Där blir det ett gap i vårt nät.
Då försöker romulanerna smita igenom.
Ja, men när de gör det stängs luckan av Enterprise och Tian An Men...
Då blir de tagna på bar gärning.
Tjusigt. Bäst att jag strålar tillbaka.
-Lycka till, Will. -Detsamma, kommendören.
Vi har fått ett nödrop från Lursa och B'Etor.
Gowron anfaller i tre sektorer.
-Duras är nästan besegrade. -De var oförberedda, menar du?
-Kan vi ta oss igenom nätet än? -Vi tror det.
Innan vi passerar skickar vi ut en tachyonstråle.
En stråle som är kraftig nog att slå ut en del av deras nät.
-Ett av skeppen drar sig tillbaka. -Dess warpmotor är ur funktion.
Picard omgrupperar flottan för att kompensera.
Det är en öppning i nätet.
-Han har inte tillräckligt med skepp. -Om vi är snabba hinner vi igenom.
-Kommendörkapten... -Nej. Jag tror inte det.
-Men vi har ju väntat på detta. -Ja, men det vet Picard också.
Han ger oss det vi vill ha och tror att vi tar emot det.
Nej. Vi ska inte gå i Picards fälla.
Vi ska slå ut en del av hans nät här, där det är som svagast.
Vi riktar strålen mot skeppet med androidkommendören.
Romulanerna är på gång med något. 15 kamouflerade skepp är vid gränsen.
Be flottan avvakta.
Nu.
Kurs 080.295.
Det är ett brott i tachyondetektorn.
-Det är i den här delen av nätet. -Anropa Sutherland.
Det är en störning i nätet hos er.
Romulanerna skickade en energistråle.
Nätet är utslaget på en radie av 10 miljoner km runt Sutherland.
Det är där de ska igenom. Flottan får återskapa nätet vid Gamma Eridon.
Alla skepp till Gamma Eridon. Bekräfta meddelandet.
Fänrik, lägg in kursen. Avfärd i warp 9,3.
Vad gör ni?
De bröt vårt nät, så det kan finnas spår av tachyon runt deras skepp.
-Men det går inte att upptäcka det. -Stanna helt.
Flottan ska ju åka till Gamma Eridon.
Spåren av tachyon finns inte kvar länge till. Snart är det för sent.
Ställ in sensorerna för partikelsökning.
Det finns massor av tachyonpartiklar här! Vi hittar aldrig det vi söker.
Jag vet att det är svårt. Sätt på faskanonerna.
-Tre däck blir helt nedstrålade. -Det tar vi när det blir nödvändigt.
Ni struntar i människoliv. Vi är inte bara maskiner...
Mr Hobson, utför mina order eller så blir ni befriad från er uppgift.
Ja, kommendören.
Sutherland är inte på väg mot mötesplatsen. Hon har stannat helt.
Anropa dem.
Enterprise undrar varför vi stannade.
Visa översikt av sensorn.
Visa sensorns maximala räckvidd.
-Tänker ni svara Enterprise? -Lägg över tachyonstrålarna.
Visa alla tachyonspår som visar tecken på att ha flyttats om.
-Kör en sensorsökning i det området. -De utslagen kan vara vad som helst.
Vi kan inte veta att det är romulaner.
Omforma fotontorpedens stridsspets. Ställ in på energistråle, nivå 6.
-Nivå 6? Men det... -Gör det!
Torpederna är klara. Kommendör Picard anropar oss igen.
Mr Data, ni beordrades att möta flottan vid Gamma Eridon. Bekräfta.
-Vänta lite. Var beredd att avfyra. -Hörde ni inte kommendören?
Avfyra.
Avfyra!
De har upptäckt oss.
Vi får retirera till romulanskt område.
Duras kan inte vinna utan vår hjälp.
-Vi är upptäckta. Det är över. -Vad säger jag till Lursa och B'Etor?
Säg...att de får klara sig själva.
De åker tillbaka mot romulanskt område.
Meddela flaggskeppet. Stäng av kanonerna.
-Rensa däcken från strålning. -Ja...kommendören.
-Vi är besegrade. -Romulanerna kom aldrig.
Döda honom.
Nej!
Toral, imperiets näste ledare.
Gowron vill gärna träffa dig igen.
Kommendörens loggbok, stjärndatum 45025,4.
Det är med stor lättnad som jag beordrar flottan att åka hem igen.
Romulanerna har retirerat och Gowron har segrat.
Vi är i klingonernas värld där jag ska avlägga rapport hos Rådet-
-om vårt möte med romulanerna.
Kom in.
Jag vill överlämna mig själv för straffåtgärder.
Jag lydde inte er order.
Resultatet av mina handlingar var gott, men det är inget försvar.
Nej, det är det inte.
Men frasen: "jag följde bara order"-
-har rättfärdigat många tragedier.
Stjärnflottan vill inte ha officerare som blint följer order.
Era handlingar var lämpliga under omständigheterna.
Det har jag noterat.
Mr Data...
-Snyggt jobbat. -Kommendören...
Rådet uppskattar er rapport.
Informationen om de romulanska lastskeppen kommer till nytta.
Innan ni åker... har vi ett sista ärende att klara av.
För in honom.
Toral, Duras son. Du har dömts för förräderi.
En dag ska Duras familj styra imperiet!
Kanske det...
Men inte i dag.
Worf, det här barnets familj tog ifrån dig ditt släktnamn-
-såväl som din ära.
I gengäld...
...Iägger jag hans liv i dina händer.
Vad är det? Döda honom!
-Nej. -Men det är så vi klingoner gör.
Jag vet. Men jag gör inte så.
Jag dödar inte pojken för brott hans familj begått.
Då blir det Kurns uppgift.
Nej. Du skänkte mig hans liv och jag har skonat honom.
Som du vill.
-Anhåller om att få återgå i tjänst. -Beviljas.